En irländsk snubbe knackar på hos en dam och säger:
"Har du nåt jobb åt mig?"
Och hon säger: "Ja, du kan faktiskt få måla om vår "porch" (=veranda).
Två timmar senare kommer han tillbaka och säger:
"Nu är jag klar, men bara så du vet..."
Det är inte en Porsche utan en BMW.
Okej, ditt rövhål. Hoppla!
Herregud. Känn. Barnet sparkar.
Känn. Rör vid...
Nej, inte mina tuttar. Här.
Förlåt att vi väckte dig.
Det var han, det här rövhålet.
- Vad är det här? - Jag har lite ont om stålar just nu.
- Jag ger inte kredit. - Du vet att jag kommer betala.
Jag tjänar inte lika bra längre. Bara ett fåtal freaks gillar magen.
- Jag måste spara till mammaledighet. - Jag gillar magen.
Vi ses nästa tisdag. Och då ska jag ha det dubbla.
- Här står att krediten är spärrad. - Det stämmer.
Med omvänd inteckning får man låna viss procent av eget kapital i huset.
Det kallas ITV-klausul.
Men eftersom du fått månatliga utbetalningar från oss de senaste-
- åtta åren, har du nått taket. Det är ITV-klausulen.
- Huset är värt... - Det var värt, vad det var värt.
- Jag behöver pengarna. - Jag beklagar, herr MacKenna.
- Det är som det är. - "Det är som det är?"
Det säger alla. Vet du vad det betyder?
"Du är körd och det kommer du att förbli."
- Jag vill avsluta mitt konto. - Vad tråkigt. Får jag fråga varför?
Du är en kugge i maskineriet och behöver din lön som alla vi andra.
Jag vill inte säga "dra åt helvete", så vi säger bara att jag avslutar.
Okej.
- 112 dollar och 14 cent. - I små valörer.
Nej, det övertrasserade beloppet.
- Vad betyder det? - Ni har tagit ut mer än ni hade.
Alltså, om noll är här, så ligger ni under noll.
- Så jag kan inte avsluta kontot? - Jodå, när det står på noll igen.
- Är du rädd om dig, Vin? - Ja, Beslöjade blick.
Jag kör aerobics. Syns inte det? Jag kör Jane Fondas workout.
"Ett, två, tre och sträck."
Janie ser fortfarande bra ut.
Roger, kan du göra en sån här-
- som är stark nog till en som inte är din syster?
- Du borde kanske ta det lite lugnt. - Med vadå?
Spriten.
- Tänker du inte servera mig? - Var inte så där.
- Jag skyddar dig. - Skyddar du mig?
Du säljer gift till alla dessa människor som inte vet bättre-
- så de kan dö medan de lever, och så skyddar du mig?
Din bluff.
Kom hit.
Håll käften! Det finns de som sover!
Helvete...
Vad pågår här? Talar ni engelska?
- Ja, vi talar engelska. - Vad fan gör ni då här?
Det är mitt träd ni förstörde.
Och mitt staket. Och min biljävel.
- Talar ni engelska? - Sitt kvar.
- Jag ringer polisen. - Är allt okej?
- Vad vill du? - Jag är Maggie, din nya granne.
- Och...? - Vi flyttar in.
Ja, jag ser det, ja. Är de idioterna med dig?
Ja, det är männen jag anlitat från flyttfirman.
- Fasen också. - Snarare "fan också".
Staketet är 20 år gammalt och bilen är 30 år gammal.
Trädet är äldre än vad jag är.
Jag är ledsen. Jag vet inte om...
- Inget idealiskt första möte direkt. - Var det ni?
Självklart var det dom. Är du dum? Se på brottsplatsen.
Du behöver inte vara ohövlig. Jag försöker bara flytta in.
Jag anlitade dem för det. Och olyckor händer.
Det är en veteranbil. Den är värd mycket.
- Jag tar hand om det. - Du? Du har väl inga pengar?
Ta inte illa upp, men du ser inte ut att ha det.
De är säkert illegala invandrare. Nej, jag stämmer flyttfirman.
Du kan betala för staketet och trädet.
Utmärkt.
Ajöss.
- Är det vår nye granne? - Ja.
Det kommer bli jobbigt...
"'Tja', sa trädet och sträckte på sig så mycket det kunde."
"'Gammal stubbe är bra att sitta på. Sätt dig och vila dig, pojke.'"
"Det gjorde pojken och trädet var glad."
- Gud, vad deprimerande. - Nej, trädet var skapt för att ge.
Så att kunna ge bort och inte ha nåt kvar, var det bästa liv det kunde få.
- Din pappa måste tro jag är ett träd. - Varför skulle han tro det?
Nej, det var inget. Det är bra att du har goda tankar.
Kryp ner nu.
- Det är en stor dag i morgon. - Den första dagen.
För mig också. Jag får inte komma för sent. Nu är det bara du och jag.
Ställ väckarklockan och se till att jag inte försover mig. Godnatt.
- Här, med jordnötssmör och banan. - Tack, mamma.
- Har du pengar och nycklar? - Ja.
- Har du din telefon? Kartan? - Ja, på telefonen.
- När slutar du? - 14:45.
Okej, gå direkt hem och gör läxorna så kommer jag ett par timmar senare.
Hämtar du mig inte, mamma?
Jag står i bussfilen. Jag vill inte ha mer böter, Oliver. Uppför dig!
Lugna ner er, lugna ner er, lugna ner er!
Jag vet det är svårt att behärska sig när man är så ung och full av energi.
Men vi måste koncentrera oss på studierna, annars dör vi dumma.
Och för dumma går det illa i himlen.
Det här är Oliver som ska gå hos oss här på St. Patrick-
-och det är vi väl mycket glada för?
Välkommen till St. Patrick, Oliver.
- Åh, det lät verkligen äkta. Tack. - Blev du inte rörd?
Du kan säga tack genom att leda morgonbönen.
Jag tror att jag är jude.
Okej, bra att veta.
Oliver tror han är jude.
- Jag är buddhist. - Gud finns inte.
Du fattar nog. Vi firar alla religioner, Oliver.
Jag är katolik, vilket är den bästa religionen för vi har flest regler-
- och de snyggaste kläderna, men här är även en buddhist, en agnostiker-
- en baptist och "jag vet inte", nog världens mest snabbväxande religion.
Och nu har vi "jag tror jag är jude". Den var ny för oss, så tack för det.
Men det utgör inget hinder för dig att leda morgonbönen-
-så låt oss böja våra huvuden och be.
- Käre... - Gud och så vidare.
Käre Gud...
...tack.
- Amen. - Amen.
Amen. Gud vare tack.
Det var gripande. Bra jobbat, Oliver. Sätt dig nu nånstans.
Ni andra dammar av läroböckerna och slår upp kapitel 12.
Kapitel 12. "Katolska helgon."
Okej, jag är här.
Jag är här, är redo, klarar det.
Nu gör vi det. Kom igen.
Ground Pepper spurtar på innerspåret!
Ge järnet! Kom igen!
Kom igen!
En gång!
En jävla gång!
Din satans jävel.
Jag vet inte varför du blir så sur, Vinny.
Du förlorar alltid. Du borde ha vant dig vid det här laget.
Ja, jobbig dag.
Varsågod.
Jag är törstig och du är skyldig mig pengar.
Jag jobbar på en lösning.
Detta är ingen enskild firma. Jag ska redovisa för andra.
- Jag behöver lite tid. - Vad ska jag säga till dem?
En månad.
Vi kan mötas på halva vägen. Du får två veckor.
Tut, tut!
Se upp!
Hur många?
Tiden är ute!
Du kan släppa nu.
- Hade du idrott på din gamla skola? - Ja.
- Deltog du? - Ja.
Där kommer han, den starke.
- "Jag tror jag är jude." - Jag heter Oliver.
"Jag heter Oliver." Din lille skit.
- Var kommer du ifrån? - Hallå? Hörde ni att det ringde?
Det betyder att ni ska gå till lektionen. Iväg med er.
Han kan inte ens göra situps.
Behöver du karta? Bäst du lägger på ett kol, annars kommer du för sent.
Skit.
Snygga shorts.
Ursäkta!
- Ta mig härifrån, Gud. Sluta lek. - Det är jag.
- Jaha. Än sen? - Får jag låna din telefon?
- Min telefon? - Ja.
- I mitt hus? - Jag måste ringa mamma.
Jag är utelåst, för några killar tog mina nycklar, telefon och plånbok.
Jag behöver inte höra hela historien. Okej? Ett samtal.
Det är Maggie. Jag kan inte svara nu, lämna ett meddelande.
Hej, mamma. Jag har förlorat mina nycklar, min plånbok och min telefon.
Jag är hos gamlingen i huset bredvid.
- Vad heter du? - Vincent Gamlingen.
Vincent Gamlingen.
Elakingen.
- Vad heter du? - Jag heter Oliver.
Får du ha såna shorts i skolan?
- Det är en lång historia. - Det är det garanterat.
- Ja? - Hej, det är Maggie, Olivers mamma.
- Din unge är här. - Jag vet, hoppas det är okej.
- Att vadå är okej? - Att han stannar.
Stannar? Vad menar du?
Jag är på jobbet. Jag kommer hem först om ett par timmar.
- Så jag har hamnat i knipa här. - Ska jag vara barnvakt?
Han är ju ingen baby.
Han sitter nog tyst och gör läxorna. Han är så lätt att ha att göra med.
Är det...?
- Hur mycket betalar du? - Va?
Du vill jag ska sitta barnvakt. Jag utövar inte välgörenhet.
- 10 dollar i timmen? - 12.
Okej, 12 dollar i timmen. Får jag tala med honom?
Det är till dig.
- Han tycker inte om många. - Djur brukar gilla mig.
Han brukar inte gilla folk som säger att djur brukar gilla dem.
- Aldrig sett "Abbott och Costello"? - Nej. Är de gamla?
Nej. De är döda. Äldre kan man inte bli.
Eller yngre. Tiden står stilla när man är död.
- Var lärde du dig det? - I en bok.
- Vad för bok? - En barnbok du nog inte känner till.
Det är middagsdags.
- Är du hungrig? - Lite.
Det tänkte jag väl.
Det blir sushi.
- Det är nog din mamma. - Ja, det är det nog.
- Sitt du kvar. - Okej.
Hej.
- Hej. Vincent? - Ja.
Maggie. Tack för att du passade honom.
Med mitt nya jobb och min chef...
Jag behöver inte höra hela historien.
Här.
Var det... tre timmar för 12...
- 36. - Ja, det vet jag.
- Jag har två 20-lappar. - Jag har inga småpengar.
- Det är bra så. - Har du ingen som kan passa honom?
- Vi har nyss flyttat in. - Var är hans pappa?
Vi möttes på college och det visade sig att han hade en annan...
Det behöver du inte berätta. Kommer du betala för staketet?
- Ja, det har jag ju sagt. - Och mitt träd?
Hur kan jag betala för en gren?
Allt har ett pris. Du är vuxen och borde veta det.
Bara säg till.
Jag kan passa pojken efter skolan, några timmar, för samma pris.
Vi kan säga 11 dollar i timmen och så betalar du för maten.
Din pojke har ätit min sista sardinburk.
- Har han? - Lukta på hans andedräkt.
- Åt du inte hos Vincent? - Vi fick sushi.
- Sushi? - Sardiner. Han kallar det sushi.
- Jag ville inte såra honom. - Tycker du om honom?
Han är intressant på ett surt sätt.
Ja, verkligen surt.
Fast han har en cool katt. Felix.
Han erbjöd sig att passa dig efter skolan.
- Gjorde han? - Det är väl en hemsk idé?
Han bor ju precis bredvid. Det kan inte vara närmare.
Ja, jag tänkte på det.
Och jag slipper leta rätt på en barnvakt.
- Men du kommer väl hem? - Ja, men ibland sent.
Nu är det jag som ska arbeta. Din pappa hjälper inte till.
Det kommer han kanske aldrig göra och din skola är inte billig.
Han är för gammal för att vara farlig men inte så gammal att han är farlig.
- Jävla ställe. - Varför är du så grinig?
- Jag kan inte dansa längre. - Vilken överraskning.
- Jag behöver pengarna, Vin. - Ingen barmhärtighet där inte...
Jag borde stämma de jävlarna!
Vad kallar man det? "Diskriminering av gravid kvinna."
Du har ett starkt fall.
- Den dumma bulan kostar mig pengar. - Han kommer kosta dig mycket mer.
- Det är inte en han. - Är det en hon?
Hur ska jag kunna veta? Ser jag ut att vara synsk?
- Nej, men det finns teknologi. - Det vet jag.
Ska jag ringa min arbetsgivare och be dem betala för ultraljud?
Va?
Så frågan är väl: "Vad är ett helgon?"
Vet någon vad ett helgon är? Det tror jag inte ni vet. - Rachele?
En person som visar exceptionell fromhet.
- Det var perfekt. Tack, Rachele. - Vem kan namnge ett helgon?
- Jeremiah? - Sankt Judas.
- Vad är Sankt Judas känd för? - Han äger visst ett sjukhus.
Och en golfturnering, va?
- Känner ni till nåt modernt helgon? - Bridgette?
- Moder Teresa. - Ja, hon är ett modernt helgon.
Så helgon är människor vi prisar-
- för deras engagemang och hängivenhet för andra.
För allt de offrar och arbetet att göra världen till en bättre plats-
- för dem vi har omkring oss och för dem som kommer efter.
God kväll.
Maggie Bronstein? Robin har sjukanmält sig.
- Vi har sex fall som väntar. - Jag måste hämta min son.
Tyvärr, du får inte gå utan en avlösare.
- Så är sjukhusets regler. - Jaha.
Sätt igång, försök sälja nåt.
- Vincent? - Din jävla häxa.
Nu lyssnar jag på ditt säljsnack och sen lägger jag på.
- Vincent, det är Maggie. - Den var bra.
Är det Maggie från Calcutta eller New Delhi?
- Nej, det är din granne Maggie. - Vad i helvete vill du?
Kom!
- Sätt på dig säkerhetsbältet. - Du har inte satt på ditt.
Mitt liv är mitt problem.
- Är vi på väg hem? - Nej.
- Vi ska köra SP. - Jag vet inte vad SP betyder?
Standardprocedur.
Du följer med och gör som jag säger och läser läxorna nånstans på vägen.
Viktigast av allt är att du inte får irritera mig, för då blir jag arg.
Är du irriterad nu?
- Inte speciellt. - Verkligen?
Här är 10 cent. Ring mamma och säg att du har säkerhetsbältet på.
- Det kostar mer än tio cent. - Sen när då?
Sen innan jag föddes.
Vart är detta land på väg? Här...
Kostar det ännu mer, så låt mottagaren betala.
- Kolla, det är idioten. - Bor du här?
- Jag fick sitta kvar på grund av dig. - För att du tog mina saker.
Hur vet du att jag tog dem, jävla skvallerbytta?
Han slog dig!
Du fick honom.
Nästa gång en lärare frågar, så säger du ingenting! Förstått?
- Släpp mig! - Så du kan springa hem till mamma!
- Vad gör ni, skitungar? - Är det du, Robert Ocinski?
- Nej, jag heter John. - Skitsnack, ditt jävla lilla as.
Du är Brianas grabb. Den ende puertoricanske polacken i Brooklyn.
Nu ska ni små skitungar höra på.
Allt ni gör med honom, kommer jag göra med era morsor.
Uppfattat? Och under tiden, åk på den här.
Dra åt helvete! Försvinn!
Iväg med er, skitungar!
Väntar du på ett inbjudningskort?
- Vem har lärt dig slåss? - Det var väl bara instinktivt.
Det måste du vänja dig av med.
Jag är allergisk.
- Mot vadå? - Cigarettrök.
- Har din pappa inte lärt dig slåss? - Nej, han är pacifist.
USA grundades inte av trädkramare. Man måste kunna försvara sig.
- Jag är liten om du missat det. - Det var Hitler också.
- Vilken hemsk jämförelse! - Ja. Men storleken betyder inget.
Det är det som finns här inne som räknas.
Eller det här inne.
Okej, muskelknutten. Ta korgen.
- Hej. - Hej, Vin.
Det är ju rena palatset.
- När vi kommer in, så håll tyst. - Vart ska vi?
Det är nu du får chansen att öva på att hålla tyst.
Kom nu.
- Förlåt att jag är sen. - Där är ni ju, doktorn.
- Kul att se dig, Sandy. Hur mår du? - I dag är det min födelsedag.
Okej. Grattis på födelsedagen.
Fyller du 17?
Kan du lägga det där i lådorna där borta?
Då så, Sandy. Nu ska vi höra hur det gamla hjärtat tickar på.
Kan du säga till dem att jag inte tycker om gröna bönor-
-när de blandar i baconbitar?
Det är för fett för mig.
Det ska jag göra, Sandy.
Så vitt jag kan se, så är du fortfarande vacker.
Kanske du vill ha ett andra utlåtande av min kollega?
Vacker.
Vi kan sköta tvätten här, Vin. Vi har tvättinrättning.
- Det håller mig sysselsatt. - Vad heter din medhjälpare?
- 11 dollar i timmen. - Jag heter faktiskt Oliver.
- Kul att träffa dig. Jag heter Ana. - Hej.
Tack ska du ha.
Förresten... Hon tycker inte om gröna bönor.
- Det noterar jag. Vad vill hon ha? - Broccoli. Broccoli är gott.
- Tack ska du ha. - Var rädd om dig, Vin.
Och paus.
Okej, du kommer få ordentligt med stryk.
- Jag vill i alla fall inte slåss. - Det är det ingen som vill.
Tror du jag ville sitta på risfält med kulor susande förbi öronen?
- När var det? - Vietnam.
- Var du där? - Nej, det är nog bara inbillning.
Titta nu. Gör du på rätt sätt, krossar du killens näsa.
- Krossar hans näsa? - Lugn, du får inte till det.
Han är längre än du, så du går ner under honom såhär.
Du går ner på huk såhär.
Sen reser du dig upp med väldig kraft och skjuter iväg med benen-
- hela vägen upp genom axlarna och rumpan-
- trycker upp genom armen och krossar hans näsa.
Prova på mig.
Okej, men det måste gå fortare.
Okej. Kom igen.
AKUTMOTTAGNING
- Maggie Bronstein. - Jag har tårgas!
Jag har dokument från familjerätten i Kings County.
Som man säger, "ni har delgivits".
FAMILJERÄTTEN I STATEN NEW YORK
Jag vet att du jobbat extra timmar. Jag kommer betala för det.
Jag erbjöd dig inte rabatt.
- Vad har du gråtit över? - Det är en lång historia.
Okej. Vad är poängen?
Mitt ex vill ha vårdnaden.
Där rök mitt anställningsskydd.
Tack, ditt rövhål.
Det kunde ha gett motsatt effekt.
Det blir kallt en sekund.
Ser du det där? Det är barnets huvud.
Det är ett mycket stort huvud. Är det bra?
Det är största delen i den åldern. Och det här är hennes små ben.
Hon?
Visste du inte det? Förlåt. Ville du inte veta det?
Nej, det är bra att veta.
Hon är inte tecknad på er försäkring, herr MacKenna.
- Vi är nygifta. - Verkligen?
Försäkringsbolaget är informerat men all byråkrati och pappersarbetet...
- Hur mycket ska jag betala? - 20 dollar.
- Det är ett bra pris. - Bara det bästa är bra nog till dig.
- Du är värd det. - Tack, älskling.
- Du är skyldig mig en tjänst. - Varsågod.
Var rädda om er.
- Hej. - Hej, mamma.
- Vad gör du? - Klipper Vins gräsmatta.
- Vin! - Jag sov. Tack för det.
- Varför klipper han din jordfläck? - Jag får timlön.
Jag lär honom hur livet funkar. Man jobbar, får lön och dricker.
Dricker du sprit?
- Det minns jag faktiskt inte. - Jag ska laga mat och du läsa läxor.
- Jag har redan ätit. - Sluta nu. Du klipper jord.
Har utfodrat grabben, kollat läxor, utfört mitt jobb.
- Nu vilar jag. - Avlöningsdag i morgon.
Kom nu. Låt den vara. Det är inte gräs.
Hej då, Vin.
- Du är ute. - Lycka till.
Nu får du stryk, din lille skit.
Be en bön, din lille mes.
- Vad hände? - Jag vet inte. Det var inte mitt fel.
Låt mig se.
- Ditt rövhål! Din jävla horunge! - Bronstein!
- Vem är du? - Vem är du?
Jag är Daka. Vem är du?
- Jag är Oliver. - Oliver.
- Varför bankar du så hårt på dörren? - Han hör dåligt.
- Släpp in honom! - Skrik inte åt mig!
- Krossade du hans näsa? - Ja, det var blod överallt.
- Du skulle ha sett det. - Önskar jag gjort det.
Du måste ha träffat mitt i prick. Visa mig.
- Lär du honom att slåss? - Han är ju en puttefnask.
- Han måste lära sig att försvara sig. - Det är bara rövhål som slåss.
- Var är mina pengar? - På byrån.
- Minus pengarna för ultraljudet. - Du kan inte lära barn nåt.
Se på dig.
Jag krossar hans näsa!
Vem är hon?
- En nattens dam. - Vad är det?
Ett av de mer ärliga sätten att tjäna sitt uppehälle på.
Tavlan visar dagens lopp, vilka hästar, jockeys och så vidare.
- Vad betyder 20/1? - Det är odds.
En bookmaker tror att chansen för att den hästen vinner är en på 20.
- Vad får man om den vinner? - 20 gånger insatsen.
- Det är en bra affär. - Ja, om man vinner.
- Den med bandage är underhunden. - Det låter inte som en komplimang.
Nej, oddsen för att den ska vinna är astronomiska.
Då vinner man ju mer pengar. Vi satsar på den.
Gå inte händelserna i förväg, pojk.
- Ber du? - Ber?
- Det ser ut som det. - Vi har pratat om att hålla tyst.
Vad betyder "trippel"?
Man väljer tre hästar, 1-2-3, i rätt ordningsföljd.
- Hög risk med stor utdelning. - Det låter osannolikt.
Om man ska spela, kan man lika gärna satsa stort.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady och Champagne Flute.
1-2-3, oddset 800/1.
- Har du några pengar? - Ja.
- Sju dollar. - Är det dina lunchpengar?
Du kan lika gärna lära dig den hårda vägen.
Jag satsar också lite. Det kallas begränsningsåtgärd.
- Vad betyder begränsningsåtgärd? - Du satsar sju och jag satsar tre.
Kom igen, kom igen.
Det är helgalet!
Det händer verkligen! Fortsätt, fortsätt!
Det är helgalet! Det är ju helgalet!
Fortsätt! Håll ut!
Vad orättvist!
- Vi vann, väl? - Bara fortsätt så.
- Agera som om du inte vann. - Fan också!
Nej, det funkade inte. Fattar du? Det gick åt pipan.
Vi vann inte. Vi vann ingenting.
Godmiddag, herr MacKenna.
Jag vill öppna ett sparkonto åt mitt barnbarn.
Och detta får upp mitt konto till noll.
Avsluta mitt konto, medan du ändå håller på.
Du får aldrig bli en pappersnörd. De är såna mesar.
Hallå, fru Bronstein? Dan O'Brien, rektor här på St. Patrick.
För ett par dar sen var Oliver inblandad i ett slagsmål på skolan.
- Vi har försökt nå er... - Va?
Är du försäljare, lämna meddelande så jag slipper ringa tillbaka.
- Vin? Vin! - Oliver!
Oliver, det är mamma. Ta telefonen.
Hallå?
- Vill du ha en till? - Ja tack.
Bara beställ. Livet leker idag.
Ursäkta...
Ni ungar pratar så lågt. Det är ingen idé att gläfsa, om ingen lyssnar.
- Låt höra. - Ursäkta!
Man kommer inte fram i världen, om man inte hörs.
- En coca-cola till, tack. - En till till mig också, Rog.
Vi har slut på din bourbon. Du har druckit upp allt.
Rog, du ska inte ljuga för mig. Uppför dig som en man.
Vin. Han får inte sitta i baren.
- Du har rätt. - Vi spenderar våra pengar nån annanstans.
Han gör bara sitt jobb, Vin. Var trevlig.
För helvete!
Amber, hämta förstahjälpenlådan.
Det är bara ett litet snitt. Såna har jag många.
- Du blodar ju ner hela baren. - Det är lugnt. Pojken ska läsa läxor.
Kom, vi går.
- Hej, mamma. - Var har ni varit? Var fan är bilen?
- Den gick sönder. - Gick den sönder? Verkligen?
Du ska inte ta med honom nånstans utan att fråga mig.
- Det här blir kul. - Sluta vara en sån besserwisser.
Jag vill alltid veta var min son är.
- Vi var bara och åt. - Ska han svälta?
Gå in i huset, Oliver. Gå in i huset, Oliver!
- Godnatt, Vin. - Det får vi se om det blir.
Vet du att han varit i slagsmål i skolan?
- Ja, han sa nåt om det. - Inte till mig.
Du har inte varit hemma så mycket.
Det är svårt att tala med en som inte är här.
Åh, det är så du vill ha det?
Jag älskar när nån som du ger en som mig råd om barnuppfostran.
Hormonerna ingick inte i vår deal, så det blir 15 dollar i timmen nu.
Vet du varför du inte har barn? För du tänker bara på dig själv.
Vad vet du egentligen om mig? Det vill jag mycket gärna höra.
Jag vet ingenting om dig, precis som du vill ha det.
Så du kan uppföra dig som ett svin och hålla alla på avstånd.
- Om det fungerar, så... - Det fungerar inte, Vin.
Jag har jobbat 40 timmar denna vecka. Från 41 blir det övertidstillägg.
Ursäkta, men tänker nån betala?
Det är inte sant.
- Såna ord kan jag inte ens säga. - De är kreativa.
- Ja. - Så kan man ju uttrycka det.
Det är svårt för barn i den åldern att vänja sig vid en ny skola.
Det är det alltid, så det vill jag inte bagatellisera.
Men pågår här något som vi bör vara medvetna om?
- Jag vet inte var jag ska börja. - Och hans pappa, då?
- Jag vill inte ta upp all er tid... - Vi har massor med tid.
Vi ligger i skilsmässa.
Olivers pappa hade en affär med sin assistent.
Och med vår revisor och med min hårfrisörska-
- medan hon fortfarande skötte mitt hår, så det var kul.
Nu har han ansökt om ensam vårdnad av Oliver-
- och betalar inget förrän han får som han vill, plus att han är advokat.
Så jag gav mig av så fort jag kunde och tog Oliver med mig.
Jag fick jobb på Mission Hills och utför skiktröntgen-
- så jag ser otäcka saker dagarna i ända.
Cancer och tumörer och cystor och blodproppar.
Jag ser det, men jag får inte säga det till dem som ligger där-
- så det är elände hela dagen och jag arbetar länge-
- för jag försöker få ordning på saker och ting.
Han är här för att få en bra utbildning-
- och jag försöker ge honom ett någorlunda normalt liv-
- men ska samtidigt hantera all Davids jävla skit...
Förlåt att jag svär.
Han ville inte ens ha barn. Han ville inte ha nån.
Han vill bara göra mig olycklig.
Vet ni att Oliver är adopterad? Det kan ni inte veta, men det är han.
Och... jag kan inte få barn.
Det är nåt med vridna äggledare.
Jag tror faktiskt bara att de ryggade tillbaka för Davids säd.
Får jag be om en sån? Tack så mycket.
Så jag tror bara att allt detta genomsyrar hela Olivers lilla väsen.
Det måste det göra. Han är som en liten svamp.
Mitt riktiga namn är Robert. Ocinski är mitt efternamn.
Det kallar folk mig sen Geraghty sa det förra året.
Nu kallar alla mig för det. Jag kan ju inte gå runt och säga:
"Du ska inte kalla mig Ocinski, din idiot. Jag heter Robert."
Då skulle jag inte göra annat.
- Pissar du? - Jag kunde inte hålla mig.
Min pappa hette Robert, så jag är uppkallad efter honom.
Men han är inte här. Han stack när jag var liten.
Min pappa är inte heller här. Han var elak mot mamma-
- så vi reste och jag har inte sett honom på ett tag.
Men jag saknar honom. Min mamma uppför sig töntigt.
Det gör mammor.
Var det din pappa som lärde dig att slåss?
Nej, min barnvakt.
Tidvattnet kommer två gånger om dagen, doktorn.
Ja, så är det med tidvattnet. Det kommer och går.
Jag längtar efter hösten.
De planterar så vackra krysantemer runt hela sjön.
I alla regnbågens färger. Jag vet inte var de får dem ifrån.
Från handelsträdgården.
Du har alltid varit så rolig, Vin.
"Vin." Ja, jag är Vin, Sandy.
Men änderna äter dem. Vi måste skrämma bort dem.
Det är så synd.
Det är synd.
Massor av vårdhem har överkomliga priser, Vin. Det vet du säkert.
Sunnyside är dyrt. Inget alla har råd med.
Min Sandy ska ha det bästa. Jag måste hitta en lösning.
Jag förstår, men du är månader efter och vi ger inte kredit.
Vad betyder det?
Vi måste få full betalning och tre månaders förskott.
- Förstått. - I nästa vecka.
- Nästa vecka? - Ja, nästa vecka.
Jag kan ge er 20 %... I god tro?
God tro räcker inte längre. Jag beklagar.
Vi flyttar Sandy dit du vill placera henne.
Placera henne?! Så vi blir alltså utsparkade?
Det är nog inte den bästa formuleringen.
Okej. Vilken är den bästa formuleringen?
Det är som det är.
- Sätt in fräscha blommor hos henne. - Jag kan be receptionen ordna det.
- Jag hoppades på krysantemer. - Javisst.
Och... här får du lite för besväret.
- Mitt jobb är att ta hand om folk. - Du gör mycket mer än det, Ana.
Du har varit som en ängel åt min Sandy.
- Okej. Gör det inte till en vana. - Det går inte. Jag är luspank.
Du har ett fint leende. Du borde le lite oftare. Jag hämtar tvätten.
Varsågod.
- Den är mycket lättare. - Hon bytte inte mycket denna vecka.
Mindre belastning på min rygg. Tack ska du ha.
Ha det bra, Vin.
- Han betalar 100 dollar. - Jag betalar mer för ett recept.
Han sa att de är mot epilepsi-
- mot prostataproblem och för att mjuka upp skiten.
- Det borde vara värt nåt. - För vem? För dig?
Jag behöver stålarna.
500 dollar. Det är bara kvalitetsvaror.
Han sa 100. Man kan inte sälja det här som nåt man blir hög av.
Jag tar 100.
Så du tar 100... Idiot.
- Hej igen. - Ert konto är avslutat.
Det vet jag. Jag ska ta ut pengar på mitt barnbarns konto.
Hur mycket?
Hur mycket finns det?
2700.
- Jag plockar ut allt. - Hur vill ni ha dem?
I hundradollarsedlar, tack.
Det är 2700, Larry. Jag satsar 450 dollar på en trippel i tredje loppet.
Jag vill ha som 1-2-3, Lucky Lincoln, New Dime och Sammy's Savior.
- Tack. - Tack vare denna blir allt bättre.
New Dime halkar bak till sjätteplatsen-
- och Lucky Lincoln ligger fem längder bakom klungan.
Är allt bra, raring?
Nej, det är det inte.
Du tror förstås att jag inte är en seriös person, Vinny.
- Du har inte rätt att vara här. - Har du hittat nåt bra?
Nej. Några gamla smycken. De är inte mycket värda.
- De är min frus, din jävel. - Du är skyldig mig pengar.
Kom igen, Vinny! Varför måste du alltid komplicera saker och ting?
- Det är intressantare. - Och mycket mer smärtsamt.
- Då så. Kom igen. - Den jäveln är knäpp.
Slå inte ihjäl honom, men nästan...
Vad f...?
Vad gör du?
- Han dör ju. - Nej, det gör han inte. Han...
Rör ingenting. Vi bara drar.
Vin?
Vin...
Vin, det är Maggie. Nu placerar vi dig i den här maskinen-
- och så tar vi några prover som inte gör ett dugg ont.
Han kan inte förstå dig, Maggie.
- Okej, här är han ju. - Det tar bara ett par minuter.
- Här sitter min modige lille man. - Är han okej?
Jag trodde han var död. Han bara låg där.
- Ja, så ser det ut. - Så ser han ut när han är full också.
Jag vet inte ens vad du gör numera.
Jag vet vad jag gör och det här kommer glädja din pappa.
Det är hans fel att jag är här i stället för med dig...
Vi klarar oss bra. Du sliter och vi behöver pengarna. Det är lugnt.
Okej.
Vad är det för fel på honom?
De tror att han fick en stroke.
Långsamt. Ner, ner, ner.
Bra. Böj knäna.
Sträck upp ryggen. Bra.
Böj knäna. Lite grand. Okej, bra.
Sankt William av Rochester är skyddshelgon för adopterade barn.
Det är en rätt intressant historia. De andra helgonen var så... fromma.
- Vad betyder fromhet för dig? - Jag tror inte direkt på helgon.
Sankt William blev bara helgon-
- för han dödades av pojken han hade adopterat.
I dag dödas folk hela tiden men blir inte helgon för det.
Tack, Oliver.
Trots Olivers tveksamhet så tror jag-
- att det finns helgon ibland oss i dag.
Kanske kommer de aldrig uppfattas som det-
- men de är lika viktiga som de i era böcker.
Så ni ska söka efter någon ni känner eller har hört talas om-
- och avgöra om de har egenskaperna för att bli helgon.
Var är han? Hans bil är här.
- Han är på sjukhuset. - Varför det?
Hur känner ni två varann?
- Jag jobbar för honom. - Vad gör du?
Jobbar. Jag är också dansare.
Det låter spännande.
"Hund." Försök säga det högt.
Inte riktigt.
- Du har åtminstone humorn i behåll. - Vincent, du har besök.
Jag stannar bara fem minuter. Sjukhus är så läskiga.
Du ser mycket bättre ut, Vin.
Kör ut den där idio...
...ten härifrån.
Vad sa du?
Kör ut den där...
Okej. Vi ska nog låta Vincent få tid för sin terapi.
- Tack. Den tar ungefär en timme. - Dra åt helvete.
- En timme. - Kanske mindre.
Varför är du så elak? Du skulle kunna sluta andas.
- Vi går och äter lite. - Ja, jag är utsvulten.
De tror musklerna i hans mun ska reagera på terapin, så det är bra.
- Han låter... - Som en efterbliven.
Han var redan dum, så efterbliven är inte långt därifrån.
Har du en dollar? Jag är utsvulten. Har inte ätit nåt på hela dan.
Ja, jag har säkert nåt.
Kanske blir bättre med en och en halv dollar.
- Okej. - Spasiba.
- Är det Vins... - Baby?
Jag vill inte bli inblandad i det där.
Det är inte artigt att fråga om en kvinna är gravid.
- Det är ju uppenbart att hon är det. - Vin är ju över 90 år, mamma.
Om man bankar på maskinen kommer det ut två.
- Bra, va? - Tack.
Åh... okej.
Ett ögonblick.
Ät inte så fort, din dumma katt.
"Jag..."
"Jag vill ha färsk... flabba."
"Krabba. Inte flabba."
Krabba. Inte flabba.
- Okej. - Pengar.
Nej, det börjar på T.
- Träd. - Du är skyldig mig pengar.
Du förstörde mitt träd.
- Det vet jag. - Du förstörde mitt staket också.
Har du planerat det här? Den här borde vara bekant.
- Kaktus. - Nej, "idiot".
En jubelidiot.
Underbart.
Daka...
...är vacker.
Du vill bara ha speciell massage eller en dans senare.
Försök inte charma mig. Det funkar inte.
Oroa dig inte Det kommer bli bättre.
Är du kvar?
Förlorare!
Här kommer de utmed långsidan!
Jag beklagar.
Var är...
...all min skit?
Håll huset rent.
- Vad är det där? - Grönsaker.
- Ut med dig! - Känner du inte till grönsaker?
Jo, det gör jag, men...
- Jag äter dem inte. - Det gör du nu.
- Och nu betalar du mig per timme. - För vadå?
Jag sköter om dig och det är slut med sänggympan, så be inte om den.
Du är för gammal för det och jag är för tjock.
15 dollar i timmen plus kost och logi.
Jag har ju mina alldeles egna pickles.
Okej.
- Vem är Vincent MacKenna? - Känner du honom?
Han är min granne. Han passar Oliver ibland.
Herr ordförande, han är min klients granne. Han passar Oliver ibland.
Är han er barnvakt?
Ja, på sätt och vis. Jag betalar honom.
Oliver går till honom efter skolan, när jag fortfarande är på arbetet.
Han är en slags barnvakt och får betalt. Varför är det relevant?
Vet er klient om att herr MacKenna tar med hennes son till galoppbanan-
- där de spelar, och att han även tar med honom till en bar?
- Vi var hos hästarna ett par gånger. - Ett par gånger? Var det kul?
- Ganska. - Bra.
Jag... Det är helt nytt för mig. Det har jag inte hört nåt om förut.
Det är min klient ovetande om, precis som jag. Det är en stor överraskning.
Här är säkert fler överraskningar.
- Herregud. - Daka Parimova?
Är ni medveten om vad hon utövar för yrke?
- Hon arbetar för Vin. - Det gör hon väl?
- Hon är en nattens dam. - Va?
- Vet du vad det betyder? - Att hon jobbar på natten?
Hon är kanske prostituerad.
Jag behöver några minuter för att konferera med min klient.
Det kan jag förstå.
Spela på hästar är väl som matte- lektion? Du lär dig vadslagning.
- Baren hör till "aktuella händelser". - Snarare samhällskunskap.
Det är horan från strippklubben jag inte ser vitsen med.
Handel? Biologi?
Sluta prata. Håll tyst.
Vin!
Varför tror såna som du att såna som jag inte kan höra?
Vad för slags man tar med ett barn till en bar och till travbanan?
Och låter honom umgås med en prostituerad?
Vad för slags mamma låter sin son umgås-
-med en sådan man?
Du är ett rövhål, Vin.
Nu måste jag dela vårdnaden tack vare dig.
Du kan bara ge dig själv skulden för det.
Han behöver mer än...
...en dödstrött mamma.
Den var bra. Hur fan kunde jag låta honom umgås med dig?
Exakt så känner jag också.
Han kommer i alla fall inte mer. Du får betalt för ditt korkade träd.
- Ränta tillkommer. - Lycka till med det.
Ursäkta.
Jag reagerar mycket långsammare nu.
Du har aldrig varit snabb, bara dum.
Du har sju nya meddelanden.
Hej, Vin. Det är Ana från Sunnyside.
Vi har dessvärre tråkiga nyheter angående din fru Sandy.
Vänligen ring, så snart du hör detta meddelande.
Hej, Vin. Det är Ana från Sunnyside igen.
Vi har inte hört ifrån dig angående Sandy.
Vänligen ring omedelbart.
Vincent, vi har lämnat flera meddelanden men inte fått svar.
Vi måste ha besked angående Sandy. Ring eller kom snarast hit.
Okej. Då ska vi se, Vin.
Här är alla Sandys personliga ägodelar.
Var är min fru?
- Hon är död, Vin. - Det vet jag. Var är hon?
Hon är där.
- Var? - I lådan. Hennes stoft.
Hon dog för ett par veckor sen. Vi försökte få tag i dig.
När vi inte hörde ifrån dig, beslöt vi att följa dina instruktioner.
Du ville att hon skulle kremeras.
- Är hon i lådan? - Ja, hennes stoft.
I en låda, inuti den lådan.
Jag beklagar sorgen, Vin.
Här är fridfullt.
Det var det.
- Jag gör aldrig läxor. - Vi ses.
- Hej. Har du många läxor? - Bild och matte.
- Är hon med oss? - Din pappas syn på trygg barnomsorg.
- Vad heter hon? - Fråga henne själv.
- Ursäkta, vad heter du? - Amelda.
- Hej, Amelda. - Hola, herr Oliver.
- Kommer hon varje dag? - Och varannan helg hos din pappa.
Hädanefter ska du pendla mellan honom och mig.
Han är ju min pappa.
Jag vet att han var otrogen. Massor med gånger.
Det var därför vi lämnade honom.
Säger du det? Hur vet du det?
Du berättar det för alla. Mormor, moster Judy, alla kusiner.
Det står också på din Facebook-profil.
Jag vet. Jag hade tänkt ändra det.
- Borde bara säga att jag är singel. - Ja, det är bättre.
Hej, Vin.
- Min avlösare? - Ja, jag antar det.
Det tar mig emot att rapportera din mamma till Immigrationsverket.
Jag är amerikansk medborgare.
Herr Oliver, en minut.
- Vad är det i lådan? - Min fru.
- Är hon död? - Nej.
Hon krympte sig själv.
Hon bor därinne nu. Gratis hyra.
Jag är ledsen, Vin, för din förlust.
Det har jag aldrig förstått.
Varför folk säger så.
De vet inte vad de annars ska säga.
Vad sägs om: "Hur var hon?" "Saknar du henne?"
"Vad ska du göra nu?"
Gör dig själv en tjänst. Skaffa ett eget liv.
Sluta leva mitt.
Tro mig, inte ett skit funkar för mig.
Det är inte sant.
Vad i...
...helvete vet du om mig?
Du känner mig inte.
Du är bara dum.
Klart att jag är dum.
Mest av allt för att jag trodde-
- att du är mer än en försupen, elak gamling.
Det betyder väl adjö.
Du är ledsen.
En ledsen man.
Jag älskade dig mer än något annat, Sandy.
Jag älskade dig mer...
LA DRANG, VIETNAM, 1965 SERGEANT VINCENT MACKENNA
Det är två veckor till vårt "Helgon-ibland-oss-evenemang".
Höjdpunkten för ert hårda arbete på en stor scen.
Glöm inte bjuda in era föräldrar, närstående och så vidare-
-fruar, flickvänner och att roa er.
Och inga svordomar i presentationen, Ocinski.
Han tycker inte om att bli kallad Ocinski.
Jag heter Robert.
- Sa han inte att han varit soldat? - Nej.
Förste sergeant, dessutom. Han är berömd.
Men den är för dyr. Hur ska jag få tag i en barnsäng-
-som är fin och tillräckligt billig?
- Den här? Den är bra. - Beklagar, felmärkt pris.
- Jag gillar den. - Jag älskar den. Helt fantastisk.
Kan vi köpa den? Den har vi råd med. Jag gillar den.
Kan vi köpa den? Okej, jag tar den.
- Är det gamlingen? - Ja, han var i Vietnam.
- Har jag studerat staterna? - Det är ett land, stater är i länder.
"Sätt inte något med snöre runt barnets hals."
"Som snöre till huva eller napp. Snören kan orsaka strypning."
Jag vill inte ha den här sängen.
Hej, pappa.
Har du haft en bra dag? Sätt på säkerhetsbältet.
Hur länge har Vin skött Sandys tvätt?
Åh, jösses! Varje vecka i åtta år.
- Det är lång tid. - Ja. Vin är en bra person.
- Hur är Vin, när jag inte är med? - Han gillar inte folk.
Och folk inte honom. Förutom katten och du. Varför gillar du honom?
Tja, det där blir ju rakt.
Kom, Oliver!
Frukosten är klar! Den blir kall!
Kom nu!
- Hej, mamma. - Se inte så förvånad ut. Sätt dig.
Du behöver energi inför din stora dag. Sätt dig.
- Har du gjort allt det här? - Ja. Jag tog ledigt idag.
- Tack. - Det var så lite.
Har du problem med den? Kom, jag ska visa dig knepet.
Man måste fälla upp kragen...
Okej? Sådär. Ren magi.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig också.
Sätt dig. Vill du ha kaffe eller juice?
- En latte? - Bra försök.
- Vattnet har gått! - Ring efter en rörmokare.
Kom.
Upp med dig.
HELGON IBLAND OSS
- Hej. - Sitt ner.
Välkomna till "Helgon-ibland-oss- evenemanget" här på St. Patrick.
Barnen har jobbat hårt.
Det blir intressant att se vilka föräldrar de har valt som helgon.
Ni är säkert mycket nervösa.
Vår förste talare är Keesha Demorcy.
Som "verkliga-livet-helgon" har jag valt Moder Teresa av Calcutta.
- Okej, okej. - Stanna var som helst!
När ska det bli en man utav dig?
Herregud, min mandom!
Sankt Nicholas av Sunnyside!
Nästa på tur är Oliver Bronstein.
"Helgon är människor vi prisar"-
- "för deras engagemang och hängivenhet för andra."
Citat Broder Geraghty, i mars nån gång.
- Det är inte sjukhuset. - Har du plötsligt blivit intelligent?
In med dig.
Jag har valt en man-
- som har samma egenskaper som Sankt William av Rochester.
På ytan kan mitt helgon verka vara den minst lämpade personen.
Han är ingen lycklig människa.
Han gillar inte folk och det är inte många som gillar honom.
Han är grinig och arg på världen och säkert full av ångerkänslor.
Han dricker för mycket, röker, spelar, svär, ljuger och fuskar.
Och han tillbringar mycket tid med en nattens dam.
Men det är det första intrycket.
Om man gräver djupare ser man en man bakom hans brister.
Herr Vincent MacKenna föddes 1946 i Sheepshead Bay-
-som son till irländska immigranter.
Under fattig barndom i Brooklyn lärde han sig allt barn inte bör lära sig.
Att slåss, svära och spela på hasardspel.
1965, som medlem av amerikanska arméns femte regemente-
- var Vincent bland de 450 soldater som släpptes ner i La Drang-dalen-
- och omedelbart angreps av 2000 fiendesoldater.
Han räddade hjältemodigt två sårade officerers liv under fiendeeld-
-och bar dem i säkerhet.
Han fick medaljen bronsstjärnan för sitt mod.
Bästa sättet att beskriva vem herr Vincent MacKenna är-
- är att berätta vad han har gjort för mig.
När jag och mamma flyttade hit, kände vi ingen-
- och herr MacKenna tog mig till sig, fastän han säkert inte ville det.
Men han gjorde det ändå, för det gör helgon.
Vi besökte hans fru sen 40 år, Sandy, som nyligen gick bort.
Vin har skött hennes tvätt varje vecka i åtta år-
- långt sedan hon inte längre kände igen honom, för helgon ger inte upp.
Han lärde mig att slåss, att tro på mig själv och vara modig.
Att säga min mening och vara orädd-
- för helgon kämpar för sig själv och för andra, så att de kan höras.
Han lärde mig spela på hasardspel. På hästar, Keno, över/under-
- vilket har medfört att jag har husarrest tills jag fyller 18.
Men tack vare det lärde jag mig att ta chanser och satsa stort.
För här i livet kan oddsen vara emot en.
Vins katt Felix äter dyr kattmat, medan Vin äter sardiner-
-för helgon uppoffrar sig.
Ja, herr Vincent MacKenna har många allvarliga brister-
- precis som alla andra helgon vi har studerat.
För helgon är ju mänskliga, mycket mänskliga.
Helgonens mod, uppoffringar, medkänsla och medmänsklighet-
- får herr Vincent MacKenna att påminna om William av Rochester.
Jag ser min vän och barnvakt-
- herr Vincent MacKenna som ett helgon och utropar honom härmed till-
- Sankt Vincent av Sheepshead Bay.
Tack.
Tack själv.
Sankt Vincent av Sheepshead Bay.
Jag fattar. Jag är skyldig dig pengar. Vad vill du ha?
- Saltkringlor. - Det vill jag också ha.
Om man gör på rätt sätt, kan man få-
-två för en. Det är rätt coolt.
Det är rätt bra. Det knepet kanske jag anammar.
- Herr MacKenna, det är dags... - Vänta lite.
Men rent tekniskt är det stöld.
Det är okej. Gråt inte. Det är okej.
Vad blev det? Svart, vit, ful?
Lägg av! Jag gillar babyn.
- Gillar du babyn? - Ja, än så länge.
Jag är så lycklig.
Det ska jag lära dig en dag. Det är inte ryskt, men... - Förlåt, katten.
- Du måste äta grönsaker. - Det är i alla fall färggrant.
Jag gillar gröna bönor.
Ja, man får aldrig nog av spaghetti och gröna bönor.
- Min mamma tar dem ur burk. - Och därför är din hjärna skadad.
- Din hjärna är skadad. - Det räcker nog.
- Som en efterbliven. - Man får inte säga "efterbliven".
- Det är inte politiskt korrekt. - Det är som att säga "dvärg".
Dvärg? Varför får man inte säga dvärg?
Den här maten är bättre än att svälta. Men precis på gränsen.
- Vill du inte säga nåt? - Som vadå?
Som en välsignelse eller en bön?
Det är nog bäst att jag låter bli.
Babyn är hungrig. All denna läckra mat, och var är din?
Det är orättvist att alla andra äter gott, men inte du.
Det börjar bli kallt härinne.
Jag känner cigarettröken, ditt rövhål!
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2015.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB